你好亚历山大我是斯图尔特
你好斯图尔特
我是喝了不少酒什么的
但我一直在想
我叫亚历山大
我是那个戴着眼镜正在开车的家伙
磁带里嘟嘟囔囔的
是斯图尔特
2000年我认识了斯图尔特
并决定把他的经历写成传
我朋友都觉得我疯了
他不过是个无名小卒
没有作为毫无名气
但最后书写出来还不错
遗憾的是斯图尔特未能和我一起分享这些
我想这大概是首部写流浪汉的传记
记录了他从出生至今的生活
我曾迎威风嘘嘘
傻兮兮咧嘴而笑
口水一路流到下巴
如今我四处游荡
与人点头之交无人知我姓名
只需赐我些微
我不会带走一丝
只需赐我些微
我不会带走一丝
2000年时
为了挣点零花钱
我在剑桥的一家日间收容所做筹款人
那里叫冬暖之家小地方却业务繁忙
通常挤满了流浪汉
直到某个清晨
警察突然闯进来进行搜捕
他们被捕了
所有人
那倒不错
不不其实被捕的只有露丝我的老板
还有他的助手约翰
有些人在收容所里偷偷地贩卖毒品
而露丝和约翰负责这家收容所的运营
所以要承担全部责任
那些警察有影像资料作证据
我对这种不公正地待遇感到非常愤慨
这件事发生后我头一次
开始真切地关注流浪汉
想为他们做些事情
滚开猪头
我要向你们介绍亚历山大马斯特斯
一个无私奉献的流浪汉之友
也是我们这次活动的主席
我们本以为他们肯定会被无罪释放
你想就算冒着坐牢的危险也还有人贩毒
露丝和约翰又怎么会有义务阻止这些
如各位所知
今晚我们为了露丝怀纳和约翰聚在一起
负责审判的豪沃思法官分别判了
他们4年和5年的有期徒刑
真丢脸谢谢
这是法西斯暴行谢谢
但现在是关键时刻我们该做些什么
要如何让露丝和约翰免受牢狱之苦
请讲我们可以送书给他们
班扬的书很适合在监狱里看 【约翰班扬英国著名作家布道家】
要送书热内的《玫瑰奇迹》更好 【法国小说描写同性恋和监狱生活】
不好意思这些都没用
寄书给他们吗
盒子装不下
什么意思给犯人装私人物品的
每人都有
那是谁
不知道我看他们都长一个样
还允许你带块地毯
但是那也塞不进盒子
或是虎皮鹦鹉金丝雀
但显然笼子就比那盒子大
送书给露丝和约翰还不是折磨他们
那么些书也塞不到盒子里
狱卒都给他们直接扔了
我没在开玩笑但你们要搞活动
得先把盒子问题弄弄清楚
我叫晶什禀
但你也可以叫我斯图尔特
你住在哪
月桂路2号
他们帮过我给我找医生给我衣服
有时还给顿午饭有两个布丁呢
都很尽心尽力的这两个人
还有工作人员
我没有开玩笑我很感激他们
前些天我去做了个特别棒的
真不错
要帮忙吗是好
我就这样认识了斯图尔特史都华
一个街头混混酒鬼瘾君子
反社会故事大王
喜欢把玩刀
他管那些叫做银色的带子
好的
谢谢你能帮我们存放这些东西
没什么
Oh.
当心脚下
这边来
伙计
欢迎光临寒舍
月桂路2号
Well
这些是月桂树没错吧
今天早上我吃早饭的时候
才听说你们要开会
这是你的地址
写在上面可不是什么好主意伙计
什么三教九流的人都会去找你
什么事
- Uh.
是你呀
我填了些信封
- Um.
这些还可以吧
糟透了
关于抗议活动我有个金点子
可以让我们上电视
也没什么暴力活动
如果不考虑绑架那部分的话
Uh...
你要进来坐吗当然太好了
外面有点潮
真不错
Mm!
你要多少糖有多少要多少
Mm-mmm.
Uh-huh.
Oh.
烫
这一堆书
你全读过吗
没有
读了一半
也没有
- Ah.
《捕食的黄蜂》
整本书都讲那种夏季的小昆虫吗 【书名-捕食的黄蜂】
Ooh.
【书名-淡紫色】
这本呢这本讲什么
淡紫色
- Wow.
这要怎么讲
Mm.
Now
我那个金点子
你有车吗
没有
你更喜欢哪种
大众还是沃尔沃
几周之后我突然想给他写本书
于是就开始做了点调查
那孩子受了不少苦【斯图尔特的祖母】
你是该给他写本书
你也该给我写本书
他一直很贴心【斯图尔特的妈妈朱迪丝】
是个无忧无虑的小家伙
总是四处乱跑上帝保佑他
三个月后
我们按照斯图尔特的金点子
决定去内政部门前过夜
向当时的内政大臣杰克司卓抗议
说服他释放露丝和约翰
他之前打算绑架内政大臣
显然这个计划好得多
斯图尔特为我们解决了
交通问题
在驱车去伦敦的途中
我给他读了书的前几页
斯图尔特克莱夫史都华 曾经是个无忧无虑的小男孩
- Ah.
他是我最贴心的孩子他母亲回忆道
瞎扯无聊透顶
你到底为啥要写这书
为了挣很多很多很多钱
你真觉得写这些能挣到钱吗
可以啊大概吧
这种无聊东西还能挣钱
别这么没礼貌再说了
你童年这么无聊又不能赖我
- Mm.
你要写得更刺激点
倒着写吧
像写神秘谋杀案一样
像那些畅销书一样
像汤姆克兰西写得那些书 【汤姆克兰西-美国反恐惊悚小说大师】
我是怎么落到这地步的
什么扼杀了那个曾经乖巧的小男孩
得让那些上班族看了眼前一亮
打个比方
往洗衣机里扔了了10只袜子
出来7只
其他到哪去了
再给你讲一个斯图尔特
你把机器拆开
它们也不在里面
斯图尔特什么
这是什么什么
这个
亚历山大 这个叫做虱子
Hey, look out!
你蛋蛋附近最容易长这些
这虱子会长大的
疥虫比这小
它们会钻到你皮肤下面
就待在那里啃你
Oh, yeah.
剑桥到伦敦50英里的路
我们车队开了足足5个半小时
斯图尔特的时速从没超过30英里每小时 【沃尔瑟姆斯托市政厅】
看啊白金汉宫
净胡说八道
Eh?
谁需要女王啊内政部
不不
别这么铺
什么
用这个铺在下面懂了吗
这样
下面散掉的热比上面多多了
这才是露丝和约翰所需
身后长眼时刻提防
拒绝暴力统治
这才是露丝和约翰所需身后长眼
他们什么也没做
不过做做慈善帮帮流浪汉
就被不正当关押了
不公正审判导致慈善工作者被关押
滚吧你们
这才是露丝和约翰所需
不公正审判
是的额
感谢
- Ow, for fuck's sake.
Fuck off.
不公正审判导致慈善工作者被关押
各位大家听着
请大家静一静
各位我们需要你们过来一点谢谢
等一下等等
为什么我们是和平抗议
就是到底为什么
未经内政部允许
不得越过这些黄铜旗
该死的这是社会主义法西斯
然后还得在你们后方围上栅栏
确保你们不会非法闯入
两边也得放置栅栏保护你们
什么
确保路过的群众不会踩到你们先生
还得在你们前方放置栅栏
以防你们睡着后滚到马路上被车轧
我看出来了你就是想把我们关到笼子里
我没说笼子先生
那是你说的
犯人真的有工资拿吗
是啊
像一般人挣得那么多吗
是啊能小赚一笔呢
每周监狱里都出来不少千万富翁 【肥猫监狱】
你进过很多次监狱吗
是吧
该死
多少次
最开始
uh...
Oh,
well,
sort of,
我还是个小鬼的时候去过 【山德少年管教所】
Ah!- Let go.
Let go of it.
贝恩特管教所
然后又回到山德
Ah!
然后是亚历克斯托和诺维奇
长大之后就是正经监狱了
怀特默
那才是货真价实的监狱啊
伙计那里可什么人都有
恐怖分子
精神病
威胁社会安全的杀人犯
过失杀人犯疯子
你属于哪一种
疯子吧
诺维奇之后又回到怀特默监狱
格雷顿安特格朗特监狱
Die, you fucking nonce.
31个
应该没少算
对了差点忘了
我去过3次莱斯特监狱
卫兰监狱是最近去的
晚安睡个好觉
谢谢你们也是
你
既然你这么闲得无聊
我来问你你知道每年有多少人
在监狱里被狱卒弄死吗
那可都是谋杀
头儿真不好意思
把人仰面推到头碰脚会把人弄死吗
我们怎么会知道呢
只有我这种人才是烂到底的人是吗
只有我们才坏透了没希望了
你们什么都不知道是吧
他只是说了句晚安
你可以滚了你个大老土可以去死了
闭嘴斯图尔特
你个中产阶级混蛋亚历山大
你不是想知道我怎么变成这样的吗
我这是在回答你的问题
你怎么不写本只问不答的书啊
Eh?
写啊
you fuck off
你自己找答案去吧
如果把怒气从1分级到10 【斯图尔特的妹妹】
我大概是4斯图尔特是11
你永远不会知道每个家庭 【斯图尔特的祖父】
经历了什么样的起起伏伏
就像斯图尔特的生活一样
毒品啊牢狱啊还去乞讨
去啊
Ah, eh.
Ah!
- Yeah, mate.
混蛋早上好
味道不错吧
你们这些混蛋
有人挺香的嘛
准备了3个月啊
谁出的白痴主意
竟然挑周末来举行抗议
正好是司卓先生不上班的时候
一定是你的主意去你的
- ♪ You rubbed an ice cubeon my chest ♪
我喜欢这首歌这首歌不错
因为你如此美丽
我愿为你倾尽一切
因为你如此美丽
我知道你会让我度过难关
Both:
不过那个周末还是有点收获的
我打算听从斯图尔特的建议把他的人生倒着写
我可是割喉了才搞到的
把啤酒瓶的碎玻璃插脖子里了差点挂掉
有时候你发现要去死真是太难了
因为你试图自杀
他们就批准给你救济房了
不耍点把戏怎么搞得到房子
直接冲到名单第一个去了
但还是没法打发干净
什么东西
愤恨啊
这里宿敌太多了伙计
我就怕哪天我爆发了
伤了人什么的
你觉得什么时候会爆发
我管这个叫我的黑雾
下周
下个月
还是马上
- Eh.
Oh.
这工艺做的太棒了 【剑桥市以马忤斯镇家具店】
Isn't it?
Eh, uh.
这才是实在货
天啊
应该是这边
Yes.
Wow.
Ah.
给我儿子的
你还有儿子
和他妈妈在格拉斯哥呢
没记错的话应该14岁了
老是往高尔夫球场跑小家伙
Hey.
Eh.
不错吧
虽然没有月桂路好
Eh.
葡萄酒闻着就不舒服
给喝啤酒吧
你要吃什么
Ah, there.
Oh.
Ow.
你为什么想当作家
其实我也不知道
我们家都这样有点魔怔了
我也不能被落下是吧
我知道你什么意思伙计
我爸是个贼
我妈是个酒吧女招待
你日记里用橘色笔标出来的是什么
家庭事务
黄色的呢社交
You know what?
你写我的那本书
就是想要你出名吗
还会让你出名
其实关于工作我也有个主意
- Mm.
对一个时间紧的
外国商人来说
他最需要什么
一间在车里的办公室
车里
横向思维不错吧
从斯坦斯特德下飞机
直接进我面包车里
我这什么都有
会速记的漂亮小妞
传真网络
到处都是电线
棒吧
番茄酱还是酱油
好谢谢要番茄酱
那什么对了楼上的家伙
说要帮我搭一张像邦德那种
可以靠着墙折起来的床
是啊但它一定得有弹簧和栓锁
固定在地板上不然就嘭嘭嗖了
嘭嘭嗖
你懂的
妞可不喜欢睡到一半
脸被砸到墙上
Ah.
你好啊
抱歉啊
Mm.
这是个好东西哪都能用
看到床旁边那里了吗
本来有一大滩污渍的
我上周嗑高了吐得满地
还有倒的罐头啊什么的
用这个给清洗得一干二净的
Mm.
但你得等大概一星期
之后再用吸尘器
Oh.
Yeah.
给你伙计
当心有点烫
我好像没有问过你怎么入狱的
上次吗都是些蠢事
我哥们史密斯泡泡糖冠军
我没骗你
他上了吉尼斯世界记录的
在1983年那版
我俩就像亲兄弟一样一起对抗世界
互相尊重信任共享荣耀
Whoa!
快快快
好的
Ow.
靠
你拿薄荷糖了吗
薄荷糖没有
她会杀了我的她让我拿薄荷糖
给她伏特加也一样
她才不要伏特加她要薄荷糖
- Ow!
快快快
靠这也不是薄荷糖
不过是绿色包装的
我竟然拿了10包绿盒香烟
赶紧的
25镑60
这些女人
她们觉得可以随便欺负你
然后有一天有人给史密斯报信
20000镑就藏在柜台下面 【乡村邮政商店】
方圆32英里都没警察
该死还真不负责
不关我们的事
快快快
好的
只能说这事太滑稽了
因为我们刚被抓
史密斯的女人
就跟告密的那家伙好上了
判了5年泡泡糖冠军锒铛入狱
判的还挺重你们带枪了没有
Uh...
Well,
就带了个撬棍
- There's been a development.
- What sort of development?
- Dan Sullivanmoved his toothbrush
into my bathroom last night,and the rest.
- You mean he's livingin the fink?
亚历山大待到下午茶吗
给你做我的最爱【罪犯特制咖喱】
我们在牢里经常做
好东西蘑菇
- Mmm.
那第一次是怎么回事第一次什么
成年后第一次被判刑
- Um.
I don't know.
I know.
我不能
不能说那个
是不是抢邮局之类的
偷窃
抢劫人
偷窃邮局
我的意思是
这也不算什么重罪啊
当然不算
不过你犯的事很严重是吗
- Uh...
不是什么小孩子过家家了
我知道那不是
不是
我们周四再讲这件事行吗
周四下午
换个时间再讲好吗
- Finally, the mosaicist would carefully peel back the cloth,
and then... hey, presto...
An instant form.Fantastic.
This mosaic section would arrive on a cloth backing.
- Ooh.
- I'm coveringthe reverse side with glue.
The Romans would've used water.
The most important design
was usuallyin the middle of the room.
We think thiswas the dining room.
And you see, here isCupid riding on a dolphin
carrying a toasting fork.
The mosaicist would work outthrough here
towards the border,
but he'd probablyleave his minions
to do the less important bits.
Because if there weremistakes after that,
they'd all get covered upby the furniture.
- Putting each tileone by one with great care.
But I suspect it wasn'treally like that at all.
The Romans were verykeen on short tiles.
You could probably...
- And it may even have been...
用面包擦
用面包把酱汁擦起来
Ah.
Mmm.
所以先打碎玻璃
反方向转动方向盘
弄坏方向盘锁
对如果街上人太多不能用砖头的话
就用滑棒
从砖墙里拿段钢丝
剪到18英寸
在其中一头去掉一个刻槽
再插到门板里
开车撞碎玻璃我就进到邮局里去了
不不没必要用车撞到邮局里偷东西
为什么你没听我说吗
没必要用车撞到邮局里偷东西
那里根本没有什么钱
好日子一去不复返了
我忘了带钱了
- Oh.
给
Um...
不不我叫辆出租车
可以顺路去银行取钱
真的你拿着这是我买酒的钱
你拿了就是帮我戒酒
也算帮助社会
你也该买辆车了
你先去考个驾照
- Mm.
差点忘了
给给你买了这个
你的那个黑雾
下次再郁闷对着它说话就行了
- Oh, wow.
你没事吧
有事打我电话
凌晨2点4点什么时候都行
是啊然后你就可以带架相机来拍吗
- Oi.
你是个好人亚历山大
我常常对斯图尔特说
真希望能把你拎起来
转个大头朝下
把你脑子里那些乱七八糟的都抖抖空
再立回去你就正常了
Hmm.
他的那些改变
我们都没法理解
非常感谢大家今天来到这里
听我讲我们的抗议和请愿活动
那年春天我和斯图尔特在伯明翰伦敦
牛津剑桥和周围的村庄
宣传我们的活动
总共讲了大概9到10场
有请斯图尔特克莱夫史都华先生
我先讲然后斯图尔特上来
用他的人生故事震撼全场
典型的自杀企图
无法忍受的愤恨颓废感
他说我就是那种
你们用来吓唬小孩的人
这两位慈善工作者正是在帮你们
从大街上扫走我这种人
我们该给露丝和约翰颁发奖章
而不是送他们进监狱
我就猛地转过身去
把左半边屁股里的东西弄干净了
斯图尔特为我们的活动做了两个贡献
把信折起装进信封
还有揭露自己的灵魂
这样可以吧
我们如果这样写这不是你名字吗
要是我们弄懂这道题也就看穿你了吗
他就是
他非常非常有意思你明白吗
他向我展现出一个我闻所未闻的世界
我我的确很
他真的非常不可思议
他非常清楚地记得他变得精神异常的那天
还记得具体时间就是那天的下午4到5点
就像是知道到底药剂里什么成分把化身博士书中 【杰基尔医生】喝了试验药剂变成怪物海德四处作恶
杰基尔医生变成了海德先生一样
斯图尔特的黑雾那天晚上出现了
显然是由持刀搏斗开始的
直到第二天斯图尔特的母亲打给我
我才知道这件事
至少这次没有血迹
一般都是有血的
或许清洁工打扫过了
只打扫血迹
- Ah!
你们的活动让他有不少改观
让他头脑清醒一点
长大后他很久没这么开心过了
亚历山大亲启
你好亚历山大我是斯图尔特
我是喝了不少酒什么的但
I can't help reflect about...
斯图尔特被保释后
要出席剑桥地方法院的庭审
我陪他去给他点支持
她们好像不怎么紧张
等进了刑事法庭你再看吧
那才真是认真的
心急如焚了
不好意思你快要滑下去了
滚一边去
好家伙你跟戴假发的法官这么说话
就万事大吉了
有些时候电话等太久
你都忘了要说什么了
给听听这个我家那个小子
如果是我不认识的人滚远点
我不在也不想和你讲话
我可不想这样
我还想他或许能去念商学院
现在我都不知道怎么办了
他这样可不行
我得跟他谈谈
让他知道礼貌的重要性
他才14岁
他现在这样很让我震惊
史都华先生吗
根据警方的报告
他们到达现场时闻到了油烟味
炸薯片吧
那天是我哥的忌日
我想把身体里的魔鬼烧出来
斯图尔特的案子太复杂
地方法院认为无法处理
所以他们转送到了皇家刑事法庭
够丢脸的
惊动了40个警察你还能被保释
真不明白你对这体制还有什么不满的
我妈妈也不明白
那个出庭律师说你过失杀人未遂
是怎么回事
估计是因为我拿切面包的刀
想砍我邻居的头
你真那么干了吗
是
如果他没有动弹的话我就切下来了
所以你说那个帮你装
嘭嘭嗖床的邻居是同性恋
And then that's why he lost it?
- No, but he thought thatI called him a poofter.
- And you did nothingof the sort?
- No.
- What did you do?
- I just asked his friendif he was a poofter.
- It's not a joke, Alexander.
- Ah, well, I mean...
- When my bail's up,I'm looking at life.
Oh.
I've lost my keys somewhere.
So you didn't call your neighbor
who made yourboing-boing-whoosh bed
a poofter?
所以呢你问他朋友时
你问他是不是同性恋他朋友怎么说的
他说他只是早泄罢了
当时我还觉得挺逗的
因为我也有点这毛病
下周我要去诺福克看望些朋友
一起去吗
不我没法去
你也听法官说了
审判之前我不能离开剑桥
要说洗衣机还有件事诺福克纳尔逊郡
电视上那个家伙
把洗衣机的3个部件拼在一起
根本不成形屁都不是
他居然说那是个雕塑
God.
而且居然还有人买
我没开玩笑
不过这倒确实是个商机
租个车库
把所有零部件拆下来摆好
等你洗衣机拆烦了
还能拆冰箱
真是烦死我了亚历山大
我总能想出些好点子
能挣钱的好点子
但别人总跟我说我的主意很烂
从没人鼓励过我
一点鼓励都没有
帮我扶下方向盘
想来点吗
要谢谢
给我留点我会的
我想我可能要感冒了
来听听这个
很抱歉我暂时无法接听电话
请留下您的姓名并留言
- Ah.
你为什么不找个正常的工作
朝九晚五吗对啊
天天早出晚归的那种
没错全职工作
你干过这种工作吗
没有
我有段时间伺候过
我哥哥的一个朋友
然后呢
我拿头撞了那家伙
这大概就是你忍气吞声
埋头苦干的方法咯
他想玩我妹妹
再后来我也不知道
不知道什么
没什么再后来
我哥哥嘉维自杀了
你不用现在说斯图尔特
以后再说
好谢了
警察发现嘉维尸体时
说他死前饱受磨难
他吞下的那些药
在他死前腐蚀了他的肾和胃
他死的时候肯定很痛苦
我很高兴
我很高兴他死得很痛苦
电锯蘑菇雕刻
这什么鬼东西
蘑菇招惹谁了
- Hey.
你这东西还不少啊伙计
骗了不少蠢货来买吧
是啊不少
- Uh...
Whoa, ah.
我是詹姆斯很高兴见到你
亚历山大提起过你
你是鲁宾吧
我是迪多这房子真不错
你好亲爱的你好
很高兴见到你这是给你的
谢谢真不错
亚历山大跟你说过吧我是个酒鬼
重罪犯还是个小偷
不过我不会惹麻烦的
能带我参观一下这房子吗
这是梨树吗是的
- Oh.
可以做果酒的
这是苹果吗
很多明星都来这儿打网球
比如劳伦斯奥利弗
劳伦斯奥利弗真的就在这儿
Ooh.
21比0
你们应该把这些树都砍了
然后建条卡丁赛道
好好利用一下这块地不错的
我并非罪人也未曾犯罪
天堂之上有我的朋友
你要明白我百年之后
他会带我飞向天堂
带我飞向天堂
那将是我死后的归所
百年之后他们将我安葬
我会前往乐土安息
前往乐土安息
-当心 有点烫 - Oh.
正山小种吧真不错 【产自中国的红茶品种】
味道真棒
这地方真不错
真是爽翻了
这也太假了
这奶子也太假了
我个人更喜欢那种自然有弹性的
Yeah.
如果它们下垂了
就让他们下垂呗
Mm.
Ugh.
我不明白亚历山大
你为什么对流浪汉这么感兴趣
我没有我在冬暖之家工作
就是因为那里给钱多
1小时9镑
时间也合适还可以轮班
这些洋葱要煮多久
- Oh.
到它们满意了为止
轮班我就可以在早上写作
是啊但为什么
斯图尔特如果因为你是流浪汉
我才对你感兴趣那叫违规行为
我老早就该被他们炒了
所以呢所以我把你当朋友
不行吗
来点胡椒吗
- Oh.
你想做我朋友太奇怪了
同意
七八
总会有人吃不了两块
Ooh.
为什么做我朋友
因为你风趣聪明很易相处
难不成你想要我给你写情书吗
赶快闭嘴喝你的酒吧
太棒了
这叫什么来着【罪犯特制咖喱】
罪犯特制咖喱
Ooh.Hmm.
斯图尔特今天周四该将故事了
不现在不行
说吧要言而有信
说吧其它的事你都跟我们说了啊
你歇歇吧亚历山大
你不会想听的
是斯图尔特首次被判有期徒刑
他只在周四才谈这件事
因为他周三下午领救济金
所以如果他说得不爽了
他还有钱买海洛因让自己镇定下来
没错吧
其实也没什么
我我有天晚上去酒吧
那天是小家伙的生日
我正在酒吧庆祝呢
那都是10年前了
有个家伙说
其实都是些破事
继续求你了亚历山大
你说的周四说
所以我就回家了
马文说你和格兰汉姆上床了
你喝多了
如果想要我强奸我啊
- No.
你看我不杀了你你个贱货
给我出去
你把孩子吵醒了
Oh.
我想大概那时我就意识到
我把一切搞得一团糟
我要走了
Ow, you...
哪儿你都别去
- Fuck...
你想耍我吗
我现在挺惭愧的说实话
Mm.
滚
给我滚
我不认识你们
都给我滚
给我滚
该死的
没事了
滚
我们坐了一会儿
然后决定一起出去
我们出来了一起出来
抱歉
快捉住他
康妮把那家伙杀了
他疯了他不是斯图尔特
- Move! Move!
- Go!- Go, go!
Ah!
Ow!
这里真不错亚历山大谢谢你
我过得很开心
I was really surprised,Alexander,
to be honest.
我本以为中产阶级
脑子都有问题
但他们都是普通人是不是
说实话我有点震惊
之后的几个月中
指控斯图尔特过失杀害他的邻居
那个非同性恋搭嘭嘭嗖床的邻居
这案件的庭审被推迟了1次
2次
3次
然后又推迟了1次
- Oi, you mutt...
Ow, ow!
他急需钱用所以
我花250磅买了他的车
到现在手续也没办齐
与此同时我们的抗议活动愈发壮大
新闻简报请愿书抗议
甚至义演
斯图尔特还贡献良策
去找本地的下院议员
Oh, shit.
抱歉我只是有点紧张
史都华先生并非来自安妮的选民区
我来自安妮的选民区
我想邀请斯图尔特陪同参观
亚历山大
这样的话你们必须重新预约
荒唐反正她现在也没事干不是吗
委员会无法为流浪汉
提供足够的冬季收容所
恐怕
到了冬天
就只有白粉才能让你
I'm sorry.
让你暖和起来
但今年冬天每个月
又要多死一个人
为什么
小狗
我听不太懂
在街上
小狗
Um...
因为流浪汉爱死他们的狗了
但收容所最多
能容纳2到3只狗
如果又有了2窝小狗崽
那更多的流浪汉就会开始养狗对吧
而他们就会被迫在户外睡
而且因此
所以更多人被冻死
Mm?
在街上
一件小事就能要人命
豪沃思法官肯定恨死这帮抗议的了获释
简直是侮辱
由于慈善机构以及议员的高调抗议
露丝和约翰在被关押7个月之后
获得保释出狱
他们有权分别对已判处的
4和5年有期徒刑提出上诉
这是今早我们首次看到露丝怀纳和 约翰布洛克走出皇家刑事法院时的情形
在7个月牢狱生活后
所谓的剑桥二人被无条件保释
他们现在还有权
对原先的判决提起申诉
我不知道闪光灯开了没有
斯图尔特我是亚历山大
别在外面胡作非为了
赶紧过来
肌肉萎缩症
肩周关节什么的
就是肌肉萎缩
真是个饶舌的词总是说不清楚
你不知道的东西不会伤害你
我来这儿就是来看护士
因为我那话喷的太快了
斯图尔特
我想大概是因为我肌肉萎缩吧
小弟弟也是块肌肉对吧
Shh.
刚开始我胸部有点难受
他们试了两次
给我左胸里装起搏器
但是我的血管太脆
都是因为我注射的那些毒品
逗乐你了吧
Eh?
Oh.
真不敢相信他没告诉你
他跟每个人都实话实说
并不是每个人妈他确实这样
他就是这么熬过来的不是吗
20年来一直在絮叨
自从他开始流浪就这样
20年
我还以为是嘉维
他哥哥自杀了他才开始流浪的
别傻了
斯图尔特12岁时就开始流浪了
之后突然之间他就变了
12岁就是那会开始的
嘉维都不得不跑去找妈妈
斯图尔特出事了
送我去收容所听到没有
现在就送我去否则我杀了你们
送我去收容所否则我杀了你们
送我去收容所
我说了送我去收容所
上车吧小心碰头
他当晚就被送去收容所了
我们三周都没见到他
又来了一个拉维拉克先生
你现在有名了这孩子自己要来的
可怜的孩子
刚出狼穴又如虎口
我们家可不是狼窝
我就是打个比方
我们就是不懂他
人们都说妈妈应该跟他断绝关系
你怎么能对自己的孩子撒手不管
他可是我的骨肉啊
他是我儿子
我只是想为他多做些什么
抗议结束后我一直在写那本书
不断地写稿改稿
我逐渐意识到
我永远无法解释清楚斯图尔特
无论是什么扼杀了他儿时的纯真
时隔已久的现在再试图用文字表达
都显得无比苍白
我能做的就是把这一切记录下来
你好装在我胸上了
我在派普沃斯心脏病医院来看我吧
来的路上
能顺道去看看我祖父祖母吗
他们有礼物给我
我告诉他们医院的味道很难闻
但他们不听
我们好几年没见到斯图尔特了
很多年了
他最近过得不太好
他妈妈说是因为公交车
坐公交太不方便了
那是斯图尔特吗
不是罗里他儿子
斯图尔特不是
雷克斯他爸爸
他的生父可是个坏蛋
吉普赛人
斯图尔特
嘉维他哥哥
有天雷克斯狠揍我女儿朱迪丝
嘉维就拿着扫帚打他的头
那时他才5岁
之后雷克斯就搬走了
我知道斯图尔特为什么性情大变
嘉维特意跑来告诉我
我向他保证永远不会说出去
3天之后他就自杀了
祝他早日康复
不知道干红还是干白好
让他来看看我们
我们都等他很久了
不可能永远等着他
我爱死你了
我差点死了
露丝和约翰怎么样
不太好
- Oh.
约翰没法继续工作
他妻子说他睡着时会哭
- Uh...
Yeah.
露丝呢
她得了癌症
- Oh...
那帮混蛋
现在你知道我为什么恨这个体制了吧
体制这社会体制能让露丝活下去
这个体制刚刚免费给你安装了
5000镑的起搏器
二位打扰一下
你们谁知道厕所怎么走
我刚看到有标上写直走然后左转
多谢
真该死
我得抽根烟
整个城镇都像这样
都是残疾人
我在一个残疾人学校待了6年
等我像他那样
就死期到了
收容所像这里一样吗
不是残障学校
他们说因为我有肌肉萎缩症
所以我不能去正规学校上学
那是70年代
奇怪的是
那时我的病情还不太严重
只不过有点不协调很难察觉的
但他们说反正我将来会残废
不如提前就适应适应
省得我彻底残废了无法接受
大家一起读
废物废物废物
废物
- At it!
小瘸子过来
找你哥哥去啊
帮我抱我爱我啊
- 爱我啊.Both: Ooh.
我们要来杀了你
他们打你打得厉害吗
每天都打
这是他们放学后的娱乐活动
之后嘉维就会安慰我
拜托千万别是豪沃思
拜托不是他
从派普沃斯出院一个月后
指控斯图尔特试图砍下他邻居脑袋的案子
终于开庭审理了
我们担心法官会是审判露丝和约翰的那个人
该死
全体起立有请豪沃思法官
按这情形恐怕
斯图尔特下半辈子都要在牢里度过了
法院现在开庭
- Ah.Oh.
本案被告斯图尔特克莱夫史都华
寻衅滋事扰乱治安拒捕
以及在被告公寓中事件
- Excuse me, please.
没有
他就说整件事都是胡扯
所有附加罪名全部驳回
包括谋杀未遂
我也不知道怎么说还能说什么呢
这个混蛋走运侥幸躲过了一切
Come on,
你知道豪沃思法官怎么想吗
该死抱歉斯图尔特你没事吧
没事
抱歉
他自由了他彻彻底底地自由了
Come on.
Yay! Come on!
- ♪ We've got to headstartfor happiness ♪
♪ For our partguess we must be blessed ♪
♪ For this feelingto be so strong ♪
♪ Tell meis that so wrong? ♪
Ugh.
你可真恶心
- Ow.
- 我们这儿不漂亮吗?
醒醒醒醒
♪ We've got a headstartfor happiness... ♪
Hmm.
太阳晒屁股了伙计
起来吧
我妹妹要结婚了我要去试套西装
能送我去吗
你听我给你的磁带了吗
那时我9岁亚历山大
才9岁
3年的虐待
我的亲哥哥
后来又加上他的朋友
那晚我实在是忍受不了了
他们对我无所不用其
用尽了各种招数
还有酒吗后面还有
我觉得妈妈对嘉维的所作所为
感到内疚了才一再纵容他到现在
但嘉维对我也一样
我和斯图尔特一样
上一分钟还很温顺下一分钟就急了
我是怎么落到这地步的
什么扼杀了那个曾经乖巧的小男孩
警察发现嘉维尸体时说他死前饱受磨难
Oh, for fuck's sake.
总是四处乱跑
那孩子受了不少苦
无忧无虑的小家伙
拉维拉克先生
可怜的孩子
刚出狼穴又如虎口
- Do it! Do it now!
送我去收容所废物废物
废物废物废物
我们要来杀了你
他吞下的那些药
在他死前腐蚀了他的肾和胃
他一直很贴心是个无忧无虑的小家伙
我很高兴
我很高兴嘉维死得很痛苦
这就是嘉维
嘉维和我
Ah.
所以是他扼杀了纯真的你
是他改变了你不是他
那是什么
有许多的孩子都有
和我类似的童年经历
他们慢慢学会接受这一切
并且过着正常而有意义的生活
这点我很看得开
如果你能改变你生命中的一件事
你想改变什么
什么叫一件事
我有很多选择对吗
肌肉萎缩症
被强奸
嘉维
Eh.
说实话改变我自己更容易点
只能是一件事
Uh.
Mm.
我使用暴力的那天
我的继父说
如果我不出去自己摆平
他就抽我们
那感觉真够爽
- Oh!
麻雀变老虎了
我开始使用暴力的那天
感觉我强壮了50倍
当你被欺负任人摆布
被骂残废后
学会了使用暴力知道人们对它的恐惧
知道这种疯狂会吓退别人
我原来会故意激怒自己
6个月后我发现无法控制我的情绪了
愤怒的感觉不再受我控制
你知道吗亚历山大
我也不懂我自己
我的疯狂
我怎么会变成这样
有时候我觉得我是撒旦之子
Mm.
我把魔鬼放进来
现在没法赶他出去了
我试过
用火烧用刀割
他根本都不在意
他又为什么会注意呢
魔鬼也不想无家可归啊
Mm.
还剩最后一个问题
什么问题你猜
- Uh...
我们用倒叙的方式写书
- Uh?
那我们最后需要些什么
- Um, what?
你的生日是哪天
- Oh, right.Yeah.
Oh, well.
我叫斯图尔特克莱夫史都华
我出生于1968年9月19日
- Hmm.
- Here.
所以你今年
今年33岁我33岁我老了
我过着极具争议的
不愉快的生活
Oh, yeah.
Hey.
我这伴郎怎么样
场面肯定很宏大
♪ We'll go steadyright away ♪
♪ And let the sunshine bright ♪
♪ On my happy summer home ♪
♪ Let the sun shine bright ♪
♪ On my happy ♪
♪ Summer home ♪
- P-P-Peter borough.
- 剑桥.
FM95.7 AM1026
剑桥广播
- 现在播报本点新闻...
在隧道靠近法国那端
警方已经正式确认了
今早在剑桥附近火车事故中
死亡男子的身份
斯图尔特史都华33岁
来自沃特比奇
警方已通知验尸官
尸检将择日进行
朱迪丝吗我是亚历山大
赞颂主耶稣基督的
神与父
是自杀吗
我不清楚他没有留遗言
但自杀的人通常也不会留遗言
我唯一知道的就是他站在了
11点15剑桥开往斯林恩的铁轨上
- Thee of good cheer.
主说我已征服了全世界
斯图尔特的尘世生活已然结束
我们在此安葬他的遗体
尘归尘
土归土
让往生者安宁
让在逝者重获解脱
以我主耶稣基督之名
阿门阿门
你好亚历山大我是斯图尔特
你好斯图尔特
我是喝了很多酒但是
我还是一直在想我哥哥做的事
还有他那些朋友
我家人都不相信我
他们根本不管对我的虐待
让我去做那些
我想任何11岁的孩子
都不可能去做的事
我就一直抗拒啊抗拒
抗拒再抗拒
你说的越多他们越是不相信你
没有任何人相信我说的
我喝醉以后
就坐在这
和我自己说疯话
说着要怎么自虐
要自杀
找那些该负责的人来报仇
我真想就此躺下一死了之
我觉得自己很肮脏太糟糕了
憎恨还攻击那些我身边的人
我只是想哪怕只一次
能不再暴躁能获得解脱
这本书最终于2005年4月出版
如果斯图尔特看到的话他一定会喜欢
你的苦痛
我无言以对
我的内疚
你也束手无策
若是冥冥之中
你我无缘再会
请你记得
你将常在我心
在现实的另一边
我会洗心革面
在绝望的下一站
路会柳暗花明
路途坎坷卸去包裹
昂首启程
只是希望我能陪你
走过此程